Wave 1 Mini (UE)
Nota: La linea di prodotti nota come "Shelly Qubino Wave" sarà ora denominata "Shelly Wave". Questo cambio di nome non influenzerà la funzionalità di alcun dispositivo. L'unica modifica sarà l'uso del nuovo nome in tutta la documentazione futura.
Identificazione del dispositivo
Nome del dispositivo: Wave 1 Mini
Numero di parte/ Codice ordine UE: QMSW-0A1X8EU
ID tipo prodotto Z-Wave: 0x0002
ID prodotto Z-Wave: 0x008E
Produttore Z-Wave: Shelly Europe Ltd.
ID produttore Z-Wave: 0x0460
Terminologia
Dispositivo - In questo documento, il termine “Dispositivo” è usato per riferirsi al dispositivo Shelly Qubino oggetto di questa guida.
Gateway - Un gateway Z-Wave®, chiamato anche controller Z-Wave®, controller principale Z-Wave®, controller primario Z-Wave® o hub Z-Wave®, ecc., è un dispositivo che funge da hub centrale per una rete smart home Z-Wave®. Il termine “gateway” è usato in questo documento.
Pulsante S - Il pulsante di servizio Z-Wave®, situato sui dispositivi Z-Wave®, è usato per varie funzioni come aggiungere (inclusione), rimuovere (esclusione) e resettare il dispositivo alle impostazioni di fabbrica. Il termine "pulsante S" è usato in questo documento.
Descrizione breve
Se l'interruttore SW (SW1) è configurato come interruttore (predefinito), ogni commutazione dell'interruttore cambierà lo stato dell'uscita O (O1) allo stato opposto - acceso, spento, acceso, ecc. Se l'SW (SW1) è configurato come pulsante nelle impostazioni del dispositivo, ogni pressione del pulsante cambierà lo stato dell'uscita O (O1) allo stato opposto - acceso, spento, acceso, ecc.
Interruttore collegato al terminale di ingresso SW (SW1)
Se l'SW (SW1) è configurato come interruttore (predefinito), ogni commutazione dell'interruttore cambierà lo stato dell'uscita O (O1) allo stato opposto - acceso, spento, acceso, ecc.
Cambiare posizione dell'interruttore una volta: Cambia lo stato dell'uscita O (O1) allo stato opposto e invia il comando ai dispositivi associati nei gruppi associati 2 e 3 (vedi capitolo Associazione Z-Wave).
Interruttore-memory collegato al terminale di ingresso SW (SW1)
Se l'SW (SW1) è configurato come interruttore-memory, allora:
Commutazione a chiusura contatto interruttore-memory: Cambia lo stato dell'uscita O (O1) allo stato acceso e invia il comando ai dispositivi associati nei gruppi associati 2 e 3 (vedi capitolo Associazione Z-Wave)
Commutazione ad apertura contatto interruttore-memory: Cambia lo stato dell'uscita O (O1) allo stato spento e invia il comando ai dispositivi associati nei gruppi associati 2 e 3 (vedi capitolo Associazione Z-Wave)
Pulsante collegato al terminale di ingresso SW (SW1)
Se l'SW (SW1) è configurato come pulsante nelle impostazioni del dispositivo, ogni pressione del pulsante cambia lo stato dell'uscita O (O1) allo stato opposto - ACCESO, SPENTO, ACCESO, ecc.
1x clic: Cambia lo stato dell'uscita O (O1) allo stato opposto e invia il comando ai dispositivi associati nei gruppi associati 2 e 3 (vedi capitolo Associazione Z-Wave)
2x clic: Se il ritardo tra il primo e il secondo clic è inferiore a 500ms, viene interpretato come doppio clic. Invia il comando ai dispositivi associati (dimmer, tapparelle, …) nei gruppi associati 2 e 3 (vedi capitolo Associazione Z-Wave)
Tenere premuto: Invia il comando ai dispositivi associati nel gruppo associato 3 (vedi capitolo Associazione Z-Wave)
Rilasciare: Invia il comando ai dispositivi associati nel gruppo associato 3 (vedi capitolo Associazione Z-Wave)
Applicazioni principali
Residenziale
MDU (Unità abitative multiple - appartamenti, condomini, hotel, ecc.)
Commerciale leggero (piccoli uffici, piccoli negozi/ristoranti/stazioni di servizio, ecc.)
Governo/municipale
Università/collegi
Integrazioni
I dispositivi Shelly Qubino Wave sono sviluppati sulla tecnologia leader mondiale per le smart home – Z-Wave.
Ciò significa che Shelly Qubino Wave funziona con tutti i gateway certificati che supportano il protocollo di comunicazione Z-Wave.
Per garantire che le funzioni dei prodotti Shelly Qubino Wave siano supportate sul tuo gateway, eseguiamo regolarmente test di compatibilità dei nostri dispositivi con diversi gateway Z-Wave.
Schema elettrico semplificato
Interfacce elettriche del dispositivo
Ingressi
1 ingresso interruttore/pulsante su morsetto a vite
1 ingresso relè a contatto potenziale libero su morsetto a vite
2 ingressi alimentazione su morsetti a vite: N, L
Uscite
1 uscita relè a contatto potenziale libero su morsetto a vite
Interfaccia addon
N/D
Connettività
Z-Wave - Non sicuro, Sicurezza S0, Sicurezza S2 Non autenticata, Sicurezza S2 Autenticata
Caratteristiche di sicurezza
Protezione da surriscaldamento
spegne il proprio relè
invia il Rapporto di Notifica al Gateway (Surriscaldamento rilevato)
i led reagiscono come specificato sopra (vedi modalità lampeggio per Surriscaldamento rilevato)
Qualsiasi delle seguenti azioni resetta questo allarme: ciclo di alimentazione, pressione breve sul pulsante S, pressione di qualsiasi interruttore-pulsante collegato a qualsiasi terminale SW (SW, SW1, SW2, …).
NOTA: La protezione da surriscaldamento è sempre attiva e non può essere disabilitata.
Descrizione aggiuntiva nel capitolo Notifica per Surriscaldamento rilevato.
Tipi di carico supportati
Resistivo (lampadine a incandescenza, dispositivi di riscaldamento)
Capacitivo (banchi di condensatori, apparecchiature elettroniche, condensatori di avviamento motore)
Induttivo con RC Snubber (driver per luci LED, trasformatori, ventilatori, frigoriferi, condizionatori)
Interfaccia utente
Pulsante S e modalità operative
Modalità normale
Modalità impostazione in corso
-
Modalità impostazione (con pulsante S)
La modalità impostazione è necessaria per avviare la procedura desiderata, ad esempio: aggiunta (inclusione), rimozione (esclusione), reset di fabbrica ecc. Ha un tempo limitato di funzionamento. Dopo la conclusione della procedura in modalità impostazione, il dispositivo torna automaticamente in modalità normale.
-
Entrare in modalità impostazione:
Premere e tenere premuto rapidamente il pulsante S sul dispositivo finché il LED diventa blu fisso
Una pressione rapida aggiuntiva sul pulsante S significa cambio menu in ciclo infinito
Lo stato del LED del menu ha un timeout di 10s prima di tornare in modalità normale
Funzioni del pulsante S
Aggiunta manuale del dispositivo a una rete Z-Wave
Rimozione manuale del dispositivo da una rete Z-Wave
Reset di fabbrica del dispositivo
Segnalazione LED
Modalità normale
Rimosso/Escluso
Il LED lampeggerà blu in Modalità 1 per 10 min dopo ogni ciclo di alimentazione e 10 min dopo la pressione del pulsante S.
Aggiunto/Incluso
Il LED lampeggerà verde in Modalità 1 per 10 min dopo ogni ciclo di alimentazione e 10 min dopo la pressione del pulsante S.
Impostazioni in corso
Reset di fabbrica e riavvio
Durante il reset di fabbrica, il LED diventerà verde fisso per circa 1 sec, poi i LED blu e rosso lampeggeranno 0,1s acceso, 0,1s spento per circa 2 sec. Aggiunta / RimozioneDurante l'aggiunta o la rimozione, il LED lampeggerà
blu
in Modalità 2.Aggiornamento firmware OTADurante l'aggiornamento OTA, il LED lampeggerà
blu
e rosso in Modalità 2.Controllo alimentazione 230 V AC frequenza o 24 V DC tensioneDurante il controllo dell'alimentazione, il LED lampeggerà
blu
e rosso in Modalità 5.Modalità impostazione con pulsante SMenu Aggiunta / Rimozione selezionato
Quando il menu è selezionato il LED sarà acceso
blu
, per un massimo di 10 secondi.Menu Aggiunta / Rimozione - mentre si preme il pulsante S - processo Aggiungi/Rimuovi selezionatoQuando il menu è in esecuzione il LED lampeggerà
blu
in Modalità 3.Menu Reset di fabbrica selezionatoQuando il menu è selezionato il LED sarà acceso
rosso
, per un massimo di 10 secondi.Reset di fabbrica - mentre si preme il pulsante S - processo reset selezionatoQuando il menu è in esecuzione il LED lampeggerà
rosso
in Modalità 3.Modalità allarmeSurriscaldamento rilevato
Il LED lampeggerà
rosso
in Modalità 4 - 0,2s acceso 0,2s spento 0,2s acceso 0,2s spento 2s spento e ripetendo questa sequenzaModalità lampeggio LEDClicca per vedere le modalità di lampeggio LED
Modalità lampeggio LED
110 - 240 V AC, 50/60 Hz
Consumo energetico |
< 0,3 W |
Tensione massima commutazione AC |
240 V |
Corrente massima commutazione AC |
8 A |
Potenza massima commutazione AC |
2000 W |
Tensione massima commutazione DC |
30 V |
Corrente massima commutazione DC |
5 A |
Protezione da surriscaldamento |
Sì |
Distanza |
Fino a 40 m in ambienti interni (131 ft.) (dipende dalle condizioni locali) |
Ripetitore Z-Wave |
Sì |
CPUZ-Wave® |
S800 |
Banda di frequenza Z-Wave |
868,4 MHzPotenza massima trasmessa nella banda di frequenza< 25 mW |
Dimensioni (A x L x P)29x35x16 ±0.5 mm / 1.11x1.35x0.63 ±0.02 inPeso |
19 ±1 g / 0.65 ±0.04 oz |
Montaggio |
Scatola da incasso |
Coppia massima morsetti a vite |
0.4 Nm / 3.54 lbin |
Sezione conduttore |
0.5 a 1.5 mm² / 20 a 16 AWG |
Lunghezza spelatura conduttore |
5 a 6 mm / 0.20 a 0.24 in |
Materiale involucro |
Plastica |
Colore |
Blu |
Temperatura ambiente |
-20°C a 40°C / -5°F a 105°F |
Umidità |
30% a 70% UR |
Altitudine massima |
2000 m / 6562 ft. |
Schema elettrico base |
Legenda |
Morsetti |
Cavi |
N |
Morsetto neutro |
N
 |
 |
Filo neutro
L |
Morsetto fase (110–240 V AC) |
||
|---|---|---|---|
L |
Filo fase (110 - 240 VAC) |
SW |
Terminale ingresso interruttore/pulsante (controllo O) |
I |
Terminale ingresso circuito carico |
S |
Pulsante S |
O |
Terminale uscita circuito carico |
||
Informazioni su Z-Wave® |
Aggiunta del dispositivo a una rete Z-Wave® (inclusione) |
Clicca per vedere come aggiungere, rimuovere e resettare il dispositivo |
Nota! |
Tutte le uscite del dispositivo (O, O1, O2, ecc. - a seconda del tipo di dispositivo) accenderanno e spegneranno il carico per 1s on/1s off /1s on/1s off se il dispositivo è stato aggiunto o rimosso con successo da una rete Z-Wave®. |
Nota! |
In caso di aggiunta con Sicurezza 2 (S2), apparirà una finestra di dialogo che richiede di inserire il codice PIN corrispondente (5 cifre sottolineate) scritto sull'etichetta Z-Wave® DSK sul lato del dispositivo e sull'etichetta Z-Wave® DSK inserita nella confezione.
IMPORTANTE: Il codice PIN non deve essere perso.
I prodotti abilitati SmartStart possono essere aggiunti a una rete Z-Wave® scansionando il codice QR Z-Wave® presente sul dispositivo con un gateway che supporta l'inclusione SmartStart. Non è richiesta alcuna azione ulteriore e il dispositivo SmartStart sarà aggiunto automaticamente entro 10 minuti dall'accensione nelle vicinanze della rete.Con l'applicazione del gateway scansiona il codice QR sull'etichetta del dispositivo e aggiungi la Chiave Specifica del Dispositivo Security 2 (S2) (DSK) alla lista di provisioning nel gateway.
Collega il dispositivo a una fonte di alimentazione. Verifica se il LED blu lampeggia in Modalità 1. Se sì, il dispositivo non è aggiunto a una rete Z-Wave®.
L'aggiunta sarà avviata automaticamente entro pochi secondi dal collegamento del dispositivo all'alimentazione e il dispositivo sarà aggiunto automaticamente a una rete Z-Wave®.
Il LED blu lampeggerà in Modalità 2 durante il processo di aggiunta.
Il LED verde lampeggerà in Modalità 1 se il dispositivo è stato aggiunto con successo a una rete Z-Wave®.
Aggiunta (inclusione) con il pulsante S
Collega il dispositivo a una fonte di alimentazione.
Verifica se il LED blu lampeggia in Modalità 1. Se sì, il dispositivo non è aggiunto a una rete Z-Wave®.
Abilita la modalità aggiunta/rimozione sul gateway.
Per entrare in modalità impostazione, premi e tieni premuto rapidamente il pulsante S sul dispositivo finché il LED diventa blu fisso.
Rilascia rapidamente e poi premi e tieni premuto (> 2s) il pulsante S sul dispositivo finché il LED blu inizia a lampeggiare in Modalità 3. Rilasciare il pulsante S avvierà la modalità di apprendimento.
Il LED blu lampeggerà in Modalità 2 durante il processo di aggiunta.
Il LED verde lampeggerà in Modalità 1 se il dispositivo è stato aggiunto con successo a una rete Z-Wave®.
Nota!
In modalità impostazione, il dispositivo ha un timeout di 10s prima di tornare in modalità normale.
Aggiunta (inclusione) con un interruttore/pulsante
Collega il dispositivo a una fonte di alimentazione.
Verifica se il LED blu lampeggia in Modalità 1. Se sì, il dispositivo non è aggiunto a una rete Z-Wave®.
Abilita la modalità aggiunta/rimozione sul gateway.
Commutare l'interruttore/pulsante collegato a uno qualsiasi dei terminali SW (SW, SW1, SW2, ecc.) 3 volte entro 3 secondi (questa procedura mette il dispositivo in modalità di apprendimento*). Il dispositivo deve ricevere il segnale on/off 3 volte, cioè premere il pulsante momentaneo 3 volte o commutare l'interruttore acceso/spento 3 volte. Il LED blu lampeggerà in Modalità 2 durante il processo di aggiunta.
Il LED verde lampeggerà in Modalità 1 se il dispositivo è stato aggiunto con successo a una rete Z-Wave®.
*Modalità di apprendimento -
uno stato che permette al dispositivo di ricevere informazioni di rete dal gateway.
Rimozione del dispositivo da una rete Z-Wave® (esclusione)
Nota!
Il dispositivo sarà rimosso dalla tua rete Z-Wave®, ma eventuali parametri di configurazione personalizzati non saranno cancellati.
Nota!
Tutte le uscite del dispositivo (O, O1, O2, ecc. - a seconda del tipo di dispositivo) accenderanno e spegneranno il carico per 1s on/1s off /1s on/1s off se il dispositivo è stato aggiunto o rimosso con successo da una rete Z-Wave®.Rimozione (esclusione) con il pulsante S
Collega il dispositivo a una fonte di alimentazione.
Verifica se il LED verde lampeggia in Modalità 1. Se sì, il dispositivo è aggiunto a una rete Z-Wave®. Abilita la modalità aggiunta/rimozione sul gateway.
Per entrare in modalità impostazione, premi e tieni premuto rapidamente il pulsante S sul dispositivo finché il LED diventa blu fisso.Rilascia rapidamente e poi premi e tieni premuto (> 2s) il pulsante S sul dispositivo finché il LED blu inizia a lampeggiare in Modalità 3. Rilasciare il pulsante S avvierà la MODALITÀ DI APPRENDIMENTO.
Il LED blu lampeggerà in Modalità 2 durante il processo di rimozione.
Il LED blu lampeggerà in Modalità 1 se il dispositivo è stato rimosso con successo da una rete Z-Wave®.
Nota!
In modalità impostazione, il dispositivo ha un timeout di 10s prima di tornare in modalità normale.
Rimozione (esclusione) con un interruttore/pulsante
Collega il dispositivo a una fonte di alimentazione.
Verifica se il LED verde lampeggia in Modalità 1. Se sì, il dispositivo è aggiunto a una rete Z-Wave®.
Abilita la modalità aggiunta/rimozione sul gateway.
Commutare l'interruttore/pulsante collegato a uno qualsiasi dei terminali SW (SW, SW1, SW2,…) 3 volte entro 3 secondi (questa procedura mette il dispositivo in MODALITÀ DI APPRENDIMENTO). Il dispositivo deve ricevere il segnale on/off 3 volte, cioè premere il pulsante momentaneo 3 volte o commutare l'interruttore acceso/spento 3 volte. Il LED blu lampeggerà in Modalità 2 durante il processo di rimozione.
Il LED blu lampeggerà in Modalità 1 se il dispositivo è stato rimosso con successo da una rete Z-Wave®.
Reset di fabbrica
Reset di fabbrica generale
Dopo il reset di fabbrica, tutti i parametri personalizzati e i valori memorizzati (kWh, associazioni, routing, ecc.) torneranno allo stato predefinito. HOME ID e NODE ID assegnati al dispositivo saranno cancellati. Usa questa procedura solo quando il gateway è assente o non funzionante.
Reset di fabbrica con il pulsante S
Nota!
Il reset di fabbrica con il pulsante S è possibile in qualsiasi momento.
Per entrare in modalità impostazione, premi e tieni premuto rapidamente il pulsante S sul dispositivo finché il LED diventa blu fisso.
Premi il pulsante S più volte finché il LED diventa rosso fisso.
Premi e tieni premuto (> 2s) il pulsante S sul dispositivo finché il LED rosso inizia a lampeggiare in Modalità 3. Rilasciare il pulsante S avvierà il reset di fabbrica.
Durante il reset di fabbrica, il LED diventerà verde fisso per circa 1s, poi i LED blu e rosso inizieranno a lampeggiare in Modalità 3 per circa 2s.
Il LED blu lampeggerà in Modalità 1 se il reset di fabbrica è riuscito.Reset di fabbrica con un interruttore/pulsante
Nota!
Il reset di fabbrica con un interruttore/pulsante è possibile solo entro il primo minuto dopo il collegamento del dispositivo all'alimentazione.
Collega il dispositivo a una fonte di alimentazione.
Commutare l'interruttore/pulsante collegato a uno qualsiasi dei terminali SW (SW, SW1, SW2,…) 5 volte entro 3 secondi. Il dispositivo deve ricevere il segnale on/off 5 volte, cioè premere il pulsante 5 volte o commutare l'interruttore acceso/spento 5 volte.
Durante il reset di fabbrica, il LED diventerà verde fisso per circa 1s, poi i LED blu e rosso inizieranno a lampeggiare in Modalità 3 per circa 2s.
Il LED blu lampeggerà in Modalità 1 se il reset di fabbrica è riuscito.
Reset di fabbrica da remoto con parametro tramite gateway Il reset di fabbrica può essere eseguito da remoto impostando il parametro n. 120
Sicurezza Z-Wave® e Chiave Specifica del Dispositivo (DSK)
Clicca per informazioni sulla Sicurezza e sul DSK
Il dispositivo supporta la più recente funzione Sicurezza 2 (S2). S2 è gestita dal protocollo di crittografia AES 128 forte, il che significa che S2 rende Z-Wave® la piattaforma di sicurezza IoT più sicura. Per sfruttare appieno il prodotto e la sua funzione Sicurezza 2, è necessario utilizzare un gateway Z-Wave® abilitato alla Sicurezza 2.
Controllo autenticato
· DSK fuori banda per inclusione
· Può essere usato dalla maggior parte delle implementazioni
Il dispositivo supporta anche l'inclusione Sicurezza 2 Autenticata, Non autenticata e Non sicura.
! Quando si aggiunge il dispositivo a una rete Z-Wave® con un gateway che supporta Sicurezza 2 (S2), è richiesto il codice PIN della Chiave Specifica del Dispositivo Z-Wave® (DSK). Il codice DSK unico è stampato sull'etichetta DSK sul lato del dispositivo e una copia è inserita nella confezione, che non deve essere persa. Non rimuovere l'etichetta DSK dal prodotto. Come misura di backup, usa l'etichetta nella confezione.
Le prime cinque cifre della chiave sono evidenziate o sottolineate per aiutare l'utente a identificare la parte del codice PIN del testo DSK. Il DSK è inoltre rappresentato con un codice QR come mostrato nell'immagine.
Etichetta DSK e codice QR (esempio)
Un nodo che si unisce richiedendo di aderire alla Classe di Controllo Accessi S2 o alla Classe Autenticata S2 oscurerà la sua Chiave Pubblica impostando i byte 1..2 a zero (0x00) prima di trasferire la chiave via RF.
Il DSK può essere usato per l'autenticazione fuori banda (OOB).
Il gateway che include può usare un dispositivo di scansione QR code per leggere l'intero DSK del dispositivo che si unisce e confrontarlo con la chiave pubblica oscurata ricevuta via RF dal dispositivo che si unisce.Parametri Z-Wave®
Clicca qui per vedere i Parametri Z-Wave
Parametro n. 1 - Tipo di interruttore SW (SW1)
Questo parametro definisce come il dispositivo deve trattare l'interruttore (che tipo) collegato al terminale SW (SW1).
Dimensione valore: 1 Byte
Valore predefinito: 2
Valori e descrizioni:
CONFIGURATION_V4 [S0, S2]*
Tipo notifica Z-Wave - Valore
"Gruppo Lifeline" invia al dispositivo di controllo le notifiche della classe di comando e/o i report della classe di comando quando queste classi di comando sono attivate. Massimo 9 nodi consentiti:
Wave 1 mini
funzioni - report
Gateway
On/OffSW On/Off
Note
Home Assistant |
Fibaro HC 3 / motore Z-Wave 3 |
||
Homey |
Homee Cube Gen 7 |
Homee Cube Gen 5 |
❌ |
Smart Things |
|
|
|
con il driver Shelly Wave edge |
|
|
|
Vera Ezlo |
|
|
|
Cozify |
|
|
|
Legenda |
|
Simbolo |
|
Stato |
|
|
|
❌ |
|
|
|
Non funzionante / Non possibile |
|
|
|
P | ||||
Parzialmente |
N/T |
|||
|
Non testato |
|||
TBD |
Da fare |
|||
Funzione |
Significato / testato |
|||
On/Off |
se il dispositivo risponde al comando On/Off dell'interfaccia app |
|||
SW On/Off |
se il dispositivo riporta cambiamenti On/Off tramite ingresso SW |
|||
Dimming |
se il dispositivo risponde al comando di dimmerazione dell'interfaccia app |
|---|---|
SW Dimming |
se il dispositivo riporta cambiamenti di dimmerazione tramite ingresso SW |
Watt |
se i Watt sono riportati (non sollecitati) |
kWh |
se i kWh sono riportati (non sollecitati) |
Su/Giù |
se il dispositivo risponde al comando Su/Giù dell'interfaccia app |
SW Su/Giù |
se il dispositivo riporta cambiamenti Su/Giù tramite ingresso SW |
Lamelle |
se le lamelle rispondono al comando dell'interfaccia app |
SW Lamelle |
se le lamelle riportano i cambiamenti fatti tramite SW |
D controllo |
modalità staccata |
se il dispositivo riporta comandi scena pressione singola, doppia, … |
D Binario |
modalità staccata |
se il dispositivo riporta On/Off binario tramite ingresso SW |
Sensore # |
Se il report del sensore è visualizzato nel gateway, tipo di sensore nelle note.Guide gateway |
Potresti trovare guide utili sui gateway nella |
Shelly Knowledge baseConformità |
Dichiarazione di conformità multilingue Wave 1 Mini UE 2025-07-22.pdf |
Dichiarazione di conformità Wave 1 Mini UK PSTI ACT.pdf |
Archivio conformità
Dichiarazione di conformità multilingue Wave 1 Mini UE 37 2024-02-28.pdfGuida utente stampata.
Wave 1 Mini Manuale d'uso e sicurezza.pdf.pdf
Wave_1_mini_user_guide_multilang_V4_PRINT_B2724.pdf
Wave 1 Mini UK PSTI ACT Dichiarazione di conformità.pdf
Guida utente stampata
Wave 1 Mini Guida all'uso e alla sicurezza.pdf.pdf Wave_1_mini_user_guide_multilang_V4_PRINT_B2724.pdf
