Wave 1 Mini AU

Tryb normalny

Usunięte/Wykluczone

` ` w trybie 1 przez 10 min po każdym cyklu zasilania oraz przez 10 min po naciśnięciu przycisku S.

Dodano/Zawiera

` green w Trybie 1 przez 10 min po każdym cyklu zasilania oraz 10 min po naciśnięciu przycisku S.

Ustawienia w toku

Przywróć ustawienia fabryczne i uruchom ponownie

Podczas przywracania ustawień fabrycznych dioda LED będzie świecić światłem ciągłym polish zielony przez ok. 1 sek., potem blue and czerwony Dioda LED będzie migać: 0,1 s włączona, 0,1 s wyłączona przez około 2 s.

Dodawanie / Usuwanie

Podczas dodawania lub usuwania dioda LED będzie migać polish niebieski w trybie 2.

Aktualizacja oprogramowania sprzętowego OTA

Podczas aktualizacji OTA dioda LED będzie migać polish niebieski i czerwony in trybie 2.

Sprawdzanie zasilania: częstotliwość 230 V AC lub napięcie 24 V DC

Podczas sprawdzania zasilacza dioda LED będzie migać blue and czerwony in trybie 5.

Tryb ustawień z przyciskiem S

Dodawanie / usuwanie wybranego menu

Po wybraniu menu dioda LED będzie włączona blue, przez maksymalnie 10 sekund.

Dodawanie / Usuwanie menu - podczas naciskania przycisku S- - wybrany proces dodawania/usuwania

Podczas wykonywania menu dioda LED będzie migać polish niebieski w trybie 3.

Wybrano menu przywracania ustawień fabrycznych

Po wybraniu menu dioda LED będzie włączona czerwony, przez maksymalnie 10 sekund.

Factory reset — podczas naciskania przycisku S — wybrano proces resetowania fabrycznego

Podczas wykonywania menu dioda LED będzie migać czerwony in Trybie 3.

Tryb alarmu

Wykryto przegrzanie

The dioda LED będzie migać czerwony w Trybie 4 - 0,2s Wł. 0,2s Wył. 0,2s Wł. 0,2s Wył. 2s Wył. i powtarzanie tej sekwencji

Note! Wszystkie wyjścia urządzenia (O, O1, O2 itd. — w zależności od typu urządzenia) będą przełączać obciążenie 1 s włączone/1 s wyłączone /1 s włączone/1 s wyłączone, jeśli urządzenie zostanie pomyślnie dodane do/usunięte z sieci Z-Wave®.

Uwaga! W przypadku dodawania (włączania) z poziomem Security 2 (S2) pojawi się okno dialogowe z prośbą o wprowadzenie odpowiedniego kodu PIN (5 podkreślonych cyfr), który znajduje się na etykiecie Z-Wave® DSK z boku urządzenia oraz na etykiecie Z-Wave® DSK dołączonej do opakowania.
WAŻNE: Nie wolno zgubić kodu PIN.

Dodawanie SmartStart (inkluzja)

Produkty z włączoną funkcją SmartStart można dodać do sieci Z-Wave® poprzez zeskanowanie kodu QR Z-Wave® znajdującego się na urządzeniu za pomocą bramki obsługującej dodawanie SmartStart. Nie są wymagane żadne dalsze działania, a urządzenie SmartStart zostanie dodane automatycznie w ciągu 10 minut od włączenia w zasięgu sieci.

1. Za pomocą aplikacji bramki zeskanuj kod QR na etykiecie urządzenia i dodaj klucz Device Specific Key (DSK) Security 2 (S2) do listy provisioningowej w bramce.

2. Podłącz urządzenie do źródła zasilania.

3. Sprawdź, czy niebieska dioda LED miga w Trybie 1. Jeśli tak, urządzenie nie jest dodane do sieci Z-Wave®.

4. Dodawanie zostanie zainicjowane automatycznie w ciągu kilku sekund po podłączeniu Urządzenia do zasilania, a Urządzenie zostanie automatycznie dodane do sieci Z-Wave®.

5. The niebieska dioda LED będzie migać w trybie 2 podczas procesu dodawania.

6. Zielona dioda LED będzie migać w Trybie 1, jeśli urządzenie zostanie pomyślnie dodane do sieci Z-Wave®.

Dodawanie (dołączanie) za pomocą przycisku S

1. Podłącz urządzenie do zasilania.

2. Sprawdź, czy niebieska dioda LED miga w trybie 1. Jeśli tak, urządzenie nie jest dodane do sieci Z-Wave®.

3. Włącz tryb dodawania/usuwania na bramce.

4. Aby przejść do trybu ustawień, szybko naciśnij i przytrzymaj przycisk S na urządzeniu, aż dioda LED zacznie świecić ciągłym niebieskim światłem.

5. Szybko puść, a następnie naciśnij i przytrzymaj (> 2 s) przycisk S na urządzeniu, aż niebieska dioda LED zacznie migać w trybie 3. Zwolnienie przycisku S uruchomi tryb uczenia.

6. The blue LED będzie migać w Trybie 2 podczas procesu dodawania.

7. The zielona dioda LED będzie migać w trybie 1, jeśli urządzenie zostanie pomyślnie dodane do sieci Z-Wave®.

Uwaga! W trybie ustawień urządzenie ma limit czasu 10s, po którym ponownie przechodzi do trybu normalnego.

Dodawanie (włączanie) za pomocą przełącznika/przycisku

1. Podłącz urządzenie do źródła zasilania.

2. Sprawdź, czy niebieska dioda LED miga w trybie 1. Jeśli tak, urządzenie nie zostało dodane do sieci Z-Wave®.

3. Włącz tryb dodawania/usuwania w bramce.

4. Toggle przełącznik/przycisk chwilowy podłączony do dowolnego z zacisków SW (SW, SW1, SW2 itd.) 3 razy w ciągu 3 sekund (ta procedura przełącza Urządzenie w tryb uczenia*). Urządzenie musi otrzymać sygnał włączenia/wyłączenia 3 razy, co oznacza naciśnięcie przycisku chwilowego 3 razy lub przełączenie włącznika z pozycji włączonej na wyłączoną 3 razy.

5. The niebieska dioda LED będzie migać w Trybie 2 podczas procesu dodawania.

6. Zielona dioda LED będzie migać w trybie 1, jeśli urządzenie zostanie pomyślnie dodane do sieci Z-Wave®.

*Tryb nauki - a stan, który umożliwia Urządzeniu odbieranie informacji sieciowych z bramy.

Usuwanie urządzenia z sieci Z-Wave® (wykluczanie)

Uwaga! Urządzenie zostanie usunięte z Twojej sieci Z-Wave®, ale żadne niestandardowe parametry konfiguracji nie zostaną skasowane.

Note! Wszystkie wyjścia urządzenia (O, O1, O2 itd. — w zależności od typu urządzenia) będą przełączać obciążenie 1s włączone/1s wyłączone /1s włączone/1s wyłączone, jeśli urządzenie zostanie pomyślnie dodane do/usunięte z sieci Z-Wave®.

Usuwanie (wykluczanie) przyciskiem S

1. Podłącz urządzenie do źródła zasilania.

2. Sprawdź, czy zielona dioda LED miga w trybie 1. Jeśli tak, urządzenie zostało dodane do sieci Z-Wave®.

3. Włącz tryb dodawania/usuwania na bramce.

4. Aby przejść do trybu ustawień, szybko naciśnij i przytrzymaj przycisk S na urządzeniu, aż dioda LED zacznie świecić ciągłym niebieskim światłem.

5. Szybko zwolnij, a następnie naciśnij i przytrzymaj (> 2s) przycisk S na urządzeniu, aż niebieska dioda LED zacznie migać w Trybie 3. Zwolnienie przycisku S uruchomi TRYB UCZENIA.

6. Niebieska dioda LED będzie migać w trybie 2 podczas procesu usuwania.

7. The niebieska dioda LED będzie migać w trybie 1, jeśli urządzenie zostanie pomyślnie usunięte z sieci Z-Wave®.

Note! W trybie ustawień urządzenie ma limit czasu 10s, po którym ponownie przechodzi do trybu normalnego.

Odłączanie (wykluczenie) za pomocą przełącznika/przycisku

1. Podłącz urządzenie do źródła zasilania.

2. Sprawdź, czy zielona dioda LED miga w trybie 1. Jeśli tak, urządzenie zostało dodane do sieci Z-Wave®.

3. Włącz tryb dodawania/usuwania w bramce.

4. Przełącz przełącznik/przycisk monostabilny podłączony do dowolnego z zacisków SW (SW, SW1, SW2,…) 3 razy w ciągu 3 sekund (ta procedura przełącza Urządzenie w TRYB UCZENIA). Urządzenie musi otrzymać sygnał włączenia/wyłączenia 3 razy, co oznacza naciśnięcie przycisku monostabilnego 3 razy lub przełączenie przełącznika na włączony i wyłączony 3 razy.

5. Niebieska dioda LED będzie migać w trybie 2 podczas procesu usuwania.

6. The niebieska dioda LED będzie migać w Trybie 1, jeśli urządzenie zostanie pomyślnie usunięte z sieci Z-Wave® .

Przywracanie ustawień fabrycznych

Reset fabryczny ogólny

Po przywróceniu ustawień fabrycznych wszystkie niestandardowe parametry i zapisane wartości (kWh, skojarzenia, trasy routingu itp.) wrócą do stanu domyślnego. HOME ID i NODE ID przypisane do urządzenia zostaną usunięte. Tej procedury resetowania używaj tylko wtedy, gdy bramka jest niedostępna lub w inny sposób nie działa.

Przywracanie ustawień fabrycznych przyciskiem S

Uwaga! Przywrócenie ustawień fabrycznych za pomocą przycisku S jest możliwe w każdej chwili.

1. Aby wejść do trybu ustawień, szybko naciśnij i przytrzymaj przycisk S na urządzeniu, aż dioda LED zacznie świecić ciągłym niebieskim światłem.

2. Naciśnij przycisk S kilka razy, aż dioda LED zacznie świecić ciągłym czerwonym światłem.

3. Naciśnij i przytrzymaj (> 2s) przycisk S na urządzeniu, aż czerwona dioda LED zacznie migać w trybie 3. Zwolnienie przycisku S rozpocznie przywracanie ustawień fabrycznych.

4. Podczas resetowania do ustawień fabrycznych dioda LED zaświeci się ciągłym zielonym światłem na około 1 s, a następnie niebieska i czerwona dioda LED zaczną migać w Trybie 3 przez około 2 s.

5. Niebieska dioda LED będzie migać w trybie 1, jeśli przywrócenie ustawień fabrycznych zakończy się powodzeniem.

Przywracanie ustawień fabrycznych za pomocą przełącznika/przycisku

Uwaga! Przywrócenie ustawień fabrycznych za pomocą przełącznika/przycisku jest możliwe tylko w ciągu pierwszej minuty po podłączeniu urządzenia do zasilania.

1. Podłącz urządzenie do zasilania.

2. Przełącz przełącznik/przycisk chwilowy podłączony do dowolnego z zacisków SW (SW, SW1, SW2,…) 5 razy w ciągu 3 sekund. Urządzenie musi odebrać sygnał włącz/wyłącz 5 razy, co oznacza naciśnięcie przycisku chwilowego 5 razy lub przełączenie przełącznika do pozycji włączonej i wyłączonej 5 razy.

3. Podczas przywracania ustawień fabrycznych dioda LED zaświeci ciągłym zielonym światłem przez około 1 s, a następnie niebieska i czerwona dioda LED zaczną migać w trybie 3 przez około 2 s.

4. Niebieska dioda LED będzie migać w trybie 1, jeśli przywrócenie ustawień fabrycznych zakończy się powodzeniem.

Zdalne przywracanie ustawień fabrycznych z parametrem za pomocą bramy

Reset fabryczny można wykonać zdalnie za pomocą ustawień w parametrze nr 120

The Device obsługuje najnowszą funkcję Security 2 (S2). S2 jest realizowane przez zaawansowany protokół szyfrowania AES 128, co oznacza, że S2 czyni Z-Wave® najbezpieczniejszą platformą zabezpieczeń IoT (Internetu Rzeczy) dostępną na rynku. Aby w pełni wykorzystać produkt i jego funkcję Security 2, należy używać bramki Z-Wave® obsługującej Security 2.

Uwierzytelniona kontrola

· Pozapasmowy DSK do dołączenia

· Może być używany przez większość implementacji

Urządzenie obsługuje również dołączanie Security 2 w trybie uwierzytelnionym, nieuwierzytelnionym i niezabezpieczonym.

`! Podczas dodawania urządzenia do sieci Z-Wave® za pomocą bramki obsługującej Security 2 (S2) wymagany jest kod PIN klucza DSK (Device Specific Key) urządzenia Z-Wave®. Unikalny kod DSK jest wydrukowany na etykiecie DSK z boku urządzenia, a jego kopia znajduje się w opakowaniu i nie wolno jej zgubić. Nie usuwaj etykiety DSK z produktu. Jako środek zapasowy użyj etykiety znajdującej się w opakowaniu.

Pierwsze pięć cyfr klucza jest wyróżnionych lub podkreślonych, aby ułatwić użytkownikowi zidentyfikowanie części kodu PIN w tekście DSK. Dodatkowo DSK jest przedstawiony w postaci kodu QR, jak pokazano na obrazku.

Etykieta DSK i kod QR (przykład)

Węzeł dołączający, który zgłasza żądanie dołączenia do klasy S2 Access Control lub klasy S2 Authenticated, zaciemni swój klucz publiczny, ustawiając bajty 1..2 na zera (0x00) przed przesłaniem klucza przez RF.

DSK może być używany do uwierzytelniania poza pasmem (OOB).

• Brama uwzględniająca może użyć urządzenia do skanowania kodów QR, aby odczytać cały DSK dołączanego urządzenia i dopasować go do zaciemnionego klucza publicznego otrzymanego przez RF z dołączanego urządzenia.

Parametr nr 1 - SW (SW1) Typ przełącznika

Ten parametr określa, jak urządzenie powinno traktować przełącznik (jakiego typu) podłączony do zacisku SW (SW1).

Rozmiar wartości: 1 bajt

Wartość domyślna: 2

Wartości i opisy:

• 0 - przełącznik chwilowy,

• 1 - przełącznik bistabilny (styk zamknięty - ON / styk otwarty - OFF),

• 2 - przełącznik toggle (stan urządzenia zmienia się, gdy stan przełącznika się zmienia)

Parametr nr 17 - Przywróć stan O (O1) po awarii zasilania

Ten parametr określa, czy stan włączenia/wyłączenia jest zapisywany i przywracany dla obciążenia podłączonego do O (O1) po awarii zasilania.

Rozmiar wartości: 1 Byte

Wartość domyślna: 0

Wartości i opisy:

• 0 - Urządzenie zapisuje ostatni stan włączenia/wyłączenia i przywraca go po awarii zasilania

• 1 - Urządzenie nie zapisuje stanu włączenia/wyłączenia i nie przywraca go po awarii zasilania, pozostaje wyłączone

Parametr nr 19 - O (O1) Auto OFF z timerem

Jeśli obciążenie O (O1) jest WŁĄCZONE, możesz zaplanować jego automatyczne WYŁĄCZENIE po upływie czasu określonego w tym parametrze. Licznik czasu resetuje się do zera za każdym razem, gdy urządzenie otrzyma polecenie WŁĄCZENIA, zarówno zdalnie (z bramki lub powiązanego urządzenia), jak i lokalnie z przełącznika.

Rozmiar wartości: 2 Byte

Wartość domyślna: 0

Wartości i ich opisy:

• 0 — automatyczne WYŁĄCZENIE wyłączone

• 1 - 32535 = 1 - 32535 sekund (lub milisekund – zobacz parametr nr 25. Timer automatycznego wyłączenia włączony dla podanej liczby sekund (lub milisekund), rozdzielczość 100 ms

Parametr nr 20 - O (O1) Automatyczne WŁ. z timerem

Jeśli obciążenie O (O1) jest WYŁĄCZONE, możesz zaplanować jego automatyczne WŁĄCZENIE po upływie czasu określonego w tym parametrze. Licznik czasu resetuje się do zera za każdym razem, gdy urządzenie otrzyma polecenie WYŁĄCZENIA, zarówno zdalnie (z bramki lub powiązanego urządzenia), jak i lokalnie z przełącznika.

Rozmiar wartości: 2 Byte

Wartość domyślna: 0

Wartości i ich opisy:

• 0 - Auto WŁ. Wyłączone

• 1 - 32535 = 1 - 32535 sekund (lub milisekund – patrz Parametr nr 25. Timer automatycznego włączenia aktywny przez podaną liczbę sekund (lub milisekund), rozdzielczość 100 ms

Parametr nr 23 - typ styku O (O1) - NO/NC

Ustawiona wartość określa typ styku przekaźnika dla wyjścia O (O1). Typ styku przekaźnika może być normalnie otwarty (NO) lub normalnie zamknięty (NC).

Rozmiar wartości: 1 Byte

Wartość domyślna: 0

Wartości i opisy:

• 0 - NIE

• 1 - NC

Logika przekaźnikowa:

Parametr nr 25 - Ustaw jednostki timera na s lub ms dla O (O1)

Set jednostki timera na sekundy lub milisekundy. Wybierz, czy chcesz ustawić timer w sekundach czy milisekundach w Parametrach nr 19, 20.

Rozmiar wartości: 1 Byte

Wartość domyślna: 0

Wartości i opisy:

• 0 – timer ustawiony w sekundach

• 1 – timer ustawiony w milisekundach

Parametr nr 91 - Alarm wodny

Ten parametr określa, na które ramki alarmowe urządzenie powinno reagować i w jaki sposób. Parametry składają się z 4 bajtów, a trzy najbardziej znaczące bajty są ustawiane zgodnie z oficjalną specyfikacją protokołu Z-Wave.

Rozmiar wartości: 4 Byte

Wartość domyślna: 0

Wartości i opisy:

• 0 brak działania

• 1 otwarty przekaźnik

• 2 przekaźnik zamykający

Parametr nr 92 - Czujnik dymu

Ten parametr określa, na które ramki alarmowe urządzenie powinno reagować i w jaki sposób. Parametry składają się z 4 bajtów; trzy najbardziej znaczące bajty są ustawiane zgodnie z oficjalną specyfikacją protokołu Z-Wave.

Rozmiar wartości: 4 bajty

Wartość domyślna: 0

Wartości i opisy:

• 0 brak działania

• 1 otwarty przekaźnik

• 2 zamknij przekaźnik

Parametr nr 93 - Alarm CO

Ten parametr określa, na które ramki alarmowe i w jaki sposób urządzenie powinno reagować. Parametry składają się z 4 bajtów, trzy najbardziej znaczące bajty są ustawiane zgodnie z oficjalną specyfikacją protokołu Z-Wave.

Rozmiar wartości: 4 Byte

Wartość domyślna: 0

Wartości i opisy:

• 0 brak działania

• 1 otwarty przekaźnik

• 2 przekaźnik zamykający

Parametr nr 94 - Alarm temperatury

Ten parametr określa, na które ramki alarmowe urządzenie powinno reagować i w jaki sposób. Parametry składają się z 4 bajtów, a trzy najbardziej znaczące bajty są ustawiane zgodnie z oficjalną specyfikacją protokołu Z-Wave.

Rozmiar wartości: 4 Byte

Wartość domyślna: 0

Wartości i opisy:

• 0 brak działania

• 1 otwarty przekaźnik

• 2 przekaźniki zamykające

Parametr nr 120 - Przywracanie ustawień fabrycznych

Reset do ustawień fabrycznych i usunięto z sieci Z-Wave.

Parametr to Zaawansowane i może być ukryty pod zakładką Zaawansowane.

Rozmiar wartości: 1 Byte

Wartość domyślna: 0

Wartości i opisy:

• 0 - Nie wykonuj resetu fabrycznego

• 1 - Wykonaj reset do ustawień fabrycznych

Parametr nr 201 - Numer seryjny 1

Ten parametr zawiera część numeru seryjnego urządzenia.

Parametr jest tylko do odczytu i nie można go zmienić.
Parametr to Advanced i może być ukryty pod tagiem Advanced.

Rozmiar wartości: 4 bajty

Wartość domyślna: zależna od urządzenia

Wartości i opisy:

• 0x00000000 - 0x7FFFFFFF

Parametr nr 202 - Numer seryjny 2

Ten parametr zawiera część numeru seryjnego urządzenia.

Parametr jest tylko do odczytu i nie można go zmienić.
Parametr to Zaawansowane i może być ukryty pod tagiem Zaawansowane.

Rozmiar wartości: 4 Byte

Wartość domyślna: zależna od urządzenia

`

• 0x00000000 - 0x7FFFFFFF

Parametr nr 203 - Numer seryjny 3

Ten parametr zawiera część numeru seryjnego urządzenia.

Parametr jest tylko do odczytu i nie można go zmienić.
Parametr to Advanced i może być ukryty pod zakładką Advanced.

Rozmiar wartości: 4 bajty

Wartość domyślna: zależna od urządzenia

Wartości i opisy:

• 0x00000000 - 0x7FFFFFFF

1. ASSOCIATION_V2 [S0, S2]*

2. ASSOCIATION_GRP_INFO_V3 [S0, S2]*

3. BASIC_V2 [S0, S2]*

4. SWITCH_BINARY_V2 [S0, S2]*

5. CONFIGURATION_V4 [S0, S2]*

6. DEVICE_RESET_LOCALLY_V1 [S0, S2]*

7. FIRMWARE_UPDATE_MD_V5 [S0, S2]*

8. INDICATOR_V3 [S0, S2]*

9. SPECYFICZNE_DLA_PRODUCENTA_V2 [S0, S2]*

10. MULTI_CHANNEL_ASSOCIATION_V3 [S0, S2]*

11. NOTIFICATION_V8 [S0, S2]*

12. POWERLEVEL_V1 [S0, S2]*

13. SECURITY_V1

14. SECURITY_2_V1

15. SUPERVISION_V1

16. TRANSPORT_SERVICE_V2

17. VERSION_V3 [S0, S2]*

18. ZWAVEPLUS_INFO_V2

Associacje są używane do bezpośredniej komunikacji między urządzeniem a innymi urządzeniami w sieci Z-Wave bez potrzeby korzystania z bramki Z-Wave.

Maks. liczba powiązanych urządzeń na grupę wynosi 9. Ta wartość jest stała i nie można jej skonfigurować.
Każda grupa skojarzeń obsługuje skojarzenie maksymalnie 9 urządzeń (węzłów). Aby uniknąć opóźnień w sieci, zalecamy ograniczenie liczby skojarzonych urządzeń do nie więcej niż 5 na grupę. „Grupa Lifeline” jest zarezerwowana dla urządzeń sterujących, takich jak bramki i piloty zdalnego sterowania, lub urządzeń, które potrafią interpretować wysyłane raporty.

Grupa powiązań 1 – „Grupa Lifeline” wysyła do urządzenia nadrzędnego powiadomienia klasy poleceń i/lub raporty klasy poleceń, gdy wspomniane klasy poleceń zostaną wyzwolone. Maks. dozwolone jest 9 węzłów:

Root device

Urządzenie główne - Grupa asocjacji 1 – Linia życia

• RAPORT_WSKAŹNIKA : Stan LED

• DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION : uruchomiono na żądanie

• SWITCH_BINARY_REPORT : raport zmiany statusu dla wyjścia O (O1)

• RAPORT POWIADOMIENIA : uruchomiono z powodu przegrzania

Grupa stowarzyszeń 2
Dozwolone węzły: 9
Jest przypisany do przełącznika podłączonego do zacisku SW (SW1) (używa podstawowej klasy poleceń).
Wyzwalane przez SW (SW1). Urządzenie wysyła, zależnie od stanu SW (SW1) (przełącznik lub przycisk), polecenie BASIC_SET ON lub BASIC_SET OFF do powiązanego urządzenia. To polecenie jest odzwierciedlane na wyjściu powiązanego urządzenia. Obsługuje następujące klasy poleceń:

• BASIC_SET : ustaw stan Wł./Wył. na powiązanym urządzeniu

Grupa powiązań 3
Dozwolone węzły: 9
It is przypisane do przełącznika podłączonego do zacisku SW (SW1) (używa klasy poleceń Switch Multilevel). Wyzwalane przez SW (SW1).
Do tego skojarzenia zaleca się użycie przycisków. Obsługuje następujące klasy poleceń:

• SWITCH_MULTILEVEL_START_LEVEL_CHANGE : rozpocznij przejście do nowego poziomu (zwiększenie lub zmniejszenie natężenia światła w przypadku ściemniacza albo przesunięcie rolety w górę lub w dół, …)

• SWITCH_MULTILEVEL_STOP_LEVEL_CHANGE : zatrzymanie trwającego przejścia (zatrzymanie zwiększania lub zmniejszania natężenia światła w przypadku ściemniacza albo zatrzymanie ruchu rolety w górę lub w dół, …)